Film e sottotitoli

[Winding]

"Winding"
Ciao Ragazzi,
Ho un vecchio video o film con estensione .AVI
degli anni 70, ma e' cantato e parlato in inglese.
Ho tovato pero' i sottotitoli con un piccolo file con
estensione .SRT

Mi sono trovato in difficolta', sara' l'eta' .. bho'.
questo e' il film video DVX:
- Jesus crist superstar-dvx-ita.avi (749.619-Kb)

Questo il file per i sottotitoli:
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt (129-Kb)

Per un totale di 749.748-Kb.

In pratica ho rinominato i due file con lo stesso
nome, ma con estensioni diverse. "AVI" e "SRT"

- Jesus christ superstar-dvx-ita.avi
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt

Li ho messi, con Nero, come dati, ma mi dice che il file sono
troppo lunghi, quindi non ci sta'.
Ho riprovato con modalita' Dvd, ma niente, c'e' sempre la lingua inglese.
Ho provato con Cd da 900kb, nulla..
Con file "misti".. no..
Non so' piu che fare per masterizzarlo con i sottotitoli
in italiano, non solo, ma dove e come masterizzarlo a causa
della lunghezza del video stesso.
Vi ringrazio anticipatamente.
Paolo.

[unknown]

Post by Winding
"Winding"
Ciao Ragazzi,
Ho un vecchio video o film con estensione .AVI
degli anni 70, ma e' cantato e parlato in inglese.
Ho tovato pero' i sottotitoli con un piccolo file con
estensione .SRT
Mi sono trovato in difficolta', sara' l'eta' .. bho'.
- Jesus crist superstar-dvx-ita.avi (749.619-Kb)
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt (129-Kb)
Per un totale di 749.748-Kb.
In pratica ho rinominato i due file con lo stesso
nome, ma con estensioni diverse. "AVI" e "SRT"
- Jesus christ superstar-dvx-ita.avi
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt
Li ho messi, con Nero, come dati, ma mi dice che il file sono
troppo lunghi, quindi non ci sta'.
Ho riprovato con modalita' Dvd, ma niente, c'e' sempre la lingua
inglese. Ho provato con Cd da 900kb, nulla..
Con file "misti".. no..
Non so' piu che fare per masterizzarlo con i sottotitoli
in italiano, non solo, ma dove e come masterizzarlo a causa
della lunghezza del video stesso.
Vi ringrazio anticipatamente.
Paolo.

per darti indicazioni ci serve sapere queste informazioni:
- hai un masterizzatore cd, dvd o dvd double layer?
- dimensione del file avi (fai click col tasto destro e copia la dimensione
così come appare là e non confondere kb con megabytes come prima...)
- dimensione del file srt (stesso metodo, ma dubito che >50 kilobytes)
- la capcità del disco che intenderesti usare (cd 650 megabytes, cd 700
megabytes, ecc.

ovviamente a prescindere dal supporto che userai la masterizzazione sarà di
tipo dati, perchè se volessi avere il video con i sottotitoli appiciati e
non rimovibili dovresti miscelarli insieme

[unknown]

Post by unknown

Post by Winding
"Winding"
Ciao Ragazzi,
Ho un vecchio video o film con estensione .AVI
degli anni 70, ma e' cantato e parlato in inglese.
Ho tovato pero' i sottotitoli con un piccolo file con
estensione .SRT
Mi sono trovato in difficolta', sara' l'eta' .. bho'.
- Jesus crist superstar-dvx-ita.avi (749.619-Kb)
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt (129-Kb)
Per un totale di 749.748-Kb.
In pratica ho rinominato i due file con lo stesso
nome, ma con estensioni diverse. "AVI" e "SRT"
- Jesus christ superstar-dvx-ita.avi
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt
Li ho messi, con Nero, come dati, ma mi dice che il file sono
troppo lunghi, quindi non ci sta'.
Ho riprovato con modalita' Dvd, ma niente, c'e' sempre la lingua
inglese. Ho provato con Cd da 900kb, nulla..
Con file "misti".. no..
Non so' piu che fare per masterizzarlo con i sottotitoli
in italiano, non solo, ma dove e come masterizzarlo a causa
della lunghezza del video stesso.
Vi ringrazio anticipatamente.
Paolo.

- hai un masterizzatore cd, dvd o dvd double layer?
- dimensione del file avi (fai click col tasto destro e copia la
dimensione così come appare là e non confondere kb con megabytes come
prima...) - dimensione del file srt (stesso metodo, ma dubito che >50
kilobytes)
- la capcità del disco che intenderesti usare (cd 650 megabytes, cd
700 megabytes, ecc.
ovviamente a prescindere dal supporto che userai la masterizzazione
sarà di tipo dati, perchè se volessi avere il video con i sottotitoli
appiciati e non rimovibili dovresti miscelarli insieme

ops, mi era sfuggito che avevi già indicato la dimensione...
quindi immagino che tu voglia usare un cd e non un dvd

la somma totale che hai indicato (749.748 kilobytes) corrisponde a circa 732
megabytes (è così non è un errore), mentre i cd standard (quelli da 700
megabytes) in realtà hanno 703 megabytes di spazio, quindi tu sfori di una
trentina di mega, ma la cosa è ancora fattibile (mentre con un disco da 650
megabytes non riesci in nessuna maniera a farcelo stare)

se usi il programma di masterizzazione nero *completo* (che di solito non è
la versione che danno in omaggio col masterizzatore che non ha tutte le
funzioni) allora dovresti abilitare l'overburn che permette di usare i
dischi un pò oltre il loro limite (senza esagerare troppo, ma il tuo caso è
accettabile)
ma essendo l'overburning una cosa non standard, la scrittura di tale cd
dipende sempre dalla combinazione "disco che usi\masterizzatore che usi per
masterizzare", mentre la lettura dipende "lettore cd con cui lo leggi" (che
quindi potrebbe non leggere l'ultima parte del disco ed eventualmente
rimanere permanente bloccato)
però se conti di usarlo sul masterizzatore dove l'hai creato, non dovresti
avere problemi

se invece non usi la versione di nero che ho indicato cerca nel tuo
programma come abilitare la funzione overburn

considera che molti lettori dvd\divx da salotto non leggono i cd in overburn

[Winding]

"far lock"

Post by unknown

Post by Winding
Ho un vecchio video o film con estensione .AVI
file con sottotitoli con estensione .SRT
- Jesus crist superstar-dvx-ita.avi (749.619-Kb)
- Jesus christ superstar-dvx-ita.srt (129-Kb)
Per un totale di 749.748-Kb.

ops, mi era sfuggito che avevi già indicato la dimensione...
quindi immagino che tu voglia usare un cd e non un dvd
la somma totale che hai indicato (749.748 kilobytes) corrisponde a circa
732 megabytes (è così non è un errore), mentre i cd standard (quelli da
700 megabytes) in realtà hanno 703 megabytes di spazio, quindi tu sfori di
una trentina di mega, ma la cosa è ancora fattibile (mentre con un disco
da 650 megabytes non riesci in nessuna maniera a farcelo stare)

Ciao, scusa del ritardo .. 8-)
Ho provato tutto, sperando di non aver fatto errori, quello che mi hai
scritto,
ma non c'e' verso di masterizzare Video e Sottotitoli.
Con la voce "Dati" non succede nulla, non vedo i sottotitoli in ITA.

Post by unknown
se usi il programma di masterizzazione nero *completo* (che di solito non
è la versione che danno in omaggio col masterizzatore che non ha tutte le
funzioni) allora dovresti abilitare l'overburn che permette di usare i
dischi un pò oltre il loro limite (senza esagerare troppo, ma il tuo caso
è accettabile)

Con il Nero ufficiale ho abilitato "Overbun" con i 700Mb. senza concludere
nulla perche' "sforavo" con lo spazio.
Ho provato con un CD da 900Mb. il video andava ma senza i sottotitoli.
(scusa la ripetizione).

Post by unknown
ma essendo l'overburning una cosa non standard, la scrittura di tale cd
dipende sempre dalla combinazione "disco che usi\masterizzatore che usi
per masterizzare", mentre la lettura dipende "lettore cd con cui lo leggi"
(che quindi potrebbe non leggere l'ultima parte del disco ed eventualmente
rimanere permanente bloccato)
però se conti di usarlo sul masterizzatore dove l'hai creato, non dovresti
avere problemi
considera che molti lettori dvd\divx da salotto non leggono i cd in overburn

Ho un lettore/masterizzatore CDrom Lite-one 52x24 e
un lettore/masterizzatore CD e DVD LG ultima generazione.
Ps: Ho trovato anche un file con estensione
.SSA da 129Kb.
e uno:
. SUB da 60 Kb. (credo sia per un tempo del film.)
Ciao.
Paolo.

[unknown]

Post by Winding
Ciao, scusa del ritardo .. 8-)
Ho provato tutto, sperando di non aver fatto errori, quello che mi hai
scritto,
ma non c'e' verso di masterizzare Video e Sottotitoli.
Con la voce "Dati" non succede nulla, non vedo i sottotitoli in ITA.

con calma...
deduco che hai masterizzato il filmato con i sottotitoli, in modalità dati
risposta: si\no

Post by Winding
Con il Nero ufficiale ho abilitato "Overbun" con i 700Mb. senza
concludere nulla perche' "sforavo" con lo spazio.
Ho provato con un CD da 900Mb. il video andava ma senza i sottotitoli.
(scusa la ripetizione).

ok, hai masterizzato...
il file dei sottotitoli (a parte il fatto che li vedi sovraimpressi al video
o meno), è presente nel disco masterizzato
risposta: si\no

Post by Winding
Ho un lettore/masterizzatore CDrom Lite-one 52x24 e
un lettore/masterizzatore CD e DVD LG ultima generazione.
Ps: Ho trovato anche un file con estensione
.SSA da 129Kb.
. SUB da 60 Kb. (credo sia per un tempo del film.)

dal momento che no so ancora le risposte alle domande appena fatte, prova la
seguente cosa (supponendo che il file dei sottotitoli sia stato
masterizzato)
- installa (cioè decomprimi l'archivio) il player freeware Media Player
Classic da qui, prendi l'ultima versione per il tuo sistema operativo
(ricorda che 2kxp = windows 2000 e windows xp, 98me = windows 98 e windows
millennium edition) (sono 2 megabytes circa)
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358
- apri il programma Media Player Classic e vai nelle opzioni (tasto o),
sezione "output" e scegli solo
uno dei modi "renderless" (e non gli altri) nella sezione "directshow
video", fai ok, chiudi e riapri il programma
- ora con Media Player Classic apri il video masterizzato su CD
- se come hai detto nel messaggio precedente, il nome del file di
sotttotitoli è lo stesso (a meno dell'estensione) del file video, allora
dovrebbe venire aperto in automatico, altrimenti premi la combinazione
ctrl+l e ti apre una finestra dalla quale puoi scegliere un altro file di
sottotitoli; se magari c'è un pò di vuoto all'inizio prova ad andare avanti
e vedi se ci sono i sottotitoli

in questa maniera se il cd è masterizzato correttamente i sottotitoli ci
*dovrebbero* essere; prova e dicci se funziona

[Winding]

"far lock"

Post by unknown

Post by Winding
ma non c'e' verso di masterizzare Video e Sottotitoli.

deduco che hai masterizzato il filmato con i sottotitoli, in modalità dati
risposta: si\no

Si, prima l'ho convertito con DvdSanta e poi masterizzato su DVD
Il film lo vedo bene, ma i sottotitoli non ci sono.
SE lo vedo con

Post by unknown
ok, hai masterizzato...
il file dei sottotitoli (a parte il fatto che li vedi sovraimpressi al
video o meno), è presente nel disco masterizzato
risposta: si\no

Si

Post by unknown
- installa (cioè decomprimi l'archivio) il player freeware Media Player
Classic da qui, prendi l'ultima versione per il tuo sistema operativo -
ora con Media Player Classic apri il video masterizzato su CD
- se come hai detto nel messaggio precedente, il nome del file di
sotttotitoli è lo stesso (a meno dell'estensione) del file video, allora
dovrebbe venire aperto in automatico, altrimenti premi la combinazione
ctrl+l e ti apre una finestra dalla quale puoi scegliere un altro file di
sottotitoli; se magari c'è un pò di vuoto all'inizio prova ad andare
avanti e vedi se ci sono i sottotitoli
in questa maniera se il cd è masterizzato correttamente i sottotitoli ci
*dovrebbero* essere; prova e dicci se funziona

Esatto, con Media Player Classic vedo (con il pc) film e sottotitoli
in italiano ben allineati.
Ma se lo masterizzo in DVD, poi su un lettore da tavolo, anzi ne
ho provati due, i sottotitoli non si vedono piu' se non che solo video con
lingua originale. (inglese).
Dove vado a parare.. ?? 8-)
Ciao e Grazie.
Paolo.

[unknown]

Post by Winding
Esatto, con Media Player Classic vedo (con il pc) film e sottotitoli
in italiano ben allineati.
Ma se lo masterizzo in DVD, poi su un lettore da tavolo, anzi ne
ho provati due, i sottotitoli non si vedono piu' se non che solo
video con lingua originale. (inglese).

ok, quindi sappiamo che le cose funzionano sul lato pc

- se ti interessa vedere i sottotitoli anche con windows media player (e con
tutti gli altri player che si appoggiano ai componenti di windows come zoom
player ed altri), allora scarica e installa vsfilter (ma non centra niente
con i dvd da salotto...)
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84359

tornando ai dvd, mi servirebbe sapere se il tuo lettore legge solo i dvd o
anche i divx (e cose simili)

inoltre considere che i lettori da salotto (sia solo dvd che dvd\dix),
spesso hanno degli aggiornamenti del firmware (eventualmente disponibili sul
sito del produttore) che ne estendono le caratteristiche e i formati
supportati e correggono problemi

se tu sei in possesso di lettore da salotto di soli dvd, l'unica scelta è
fare un dvd (detto così sembra un'ovvietà): questo processo di chiama dvd
authoring, quindi ti serve un programma di dvd authoring (non conosco dvd
santa e non so se è un programma di masterizzazione e se è un programma di
dvd authoring)

NB: dvd authoring e masterizzazione dvd sono due cose differenti, che
possono essere confuse

quindi usando un programma serio di dvd authoring riesci a importare
separatamente il video e i sottotitoli e realizzare un disco dvd standard
leggibile dai lettori da salotto con i sottotitoli attivabili\disattivabili

se hai vogli di impegnarti, esiste anche un'altra possibilità: usando
programmi come virtualdub e il codec ffdshow puoi (bada bene!) miscelare nel
video direttamente i sottotitoli (e quindi non sono più rimovibili) e
generare così un nuovo file video con i titoli sovraimpressi; in questo caso
alla fine hai un solo file video risultante (quindi non ci sarà il file di
testo separato con i sottotitoli) che potrai masterizzare come dvd video
...ma tutto ciò te lo sconsiglio perchè il video deve essere ricompresso
un'ulteriore volta e si degrada la qualità

quindi è meglio l'approccio dvd authoring

ti consiglio questi due siti che hanno delle guide molto interessanti dove
probabilmente troverai le istruzioni passo per passo per fare quello che
cerchi:
http://www.afterdawn.com/guides/
http://www.doom9.org/index.html?/guides.htm